,אי שם
.יש עולם שלם מחוץ לעיר יונקרס
.מחוץ לעיירה הקטנה הזאת, ברנבי
.יש עיר יפה, ברנבי
,אי שם
,מלא ברק וניצוצות
עצום עיניך וראה .את הזוהר, ברנבי
...תקשיב, ברנבי
,לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך .יש עולם שלם בחוץ
הוצא את הברילנטין לשיער .ואת הסיגרים הזולים
נמצא לנו הרפתקאה .באוויר הערב
,בנות לבושות לבן, בלילה צח
היכן שהאורות !מבריקים כמו הכוכבים
,לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך ,אנו נבלה בכל רחבי העיר
בתוך אחת מהכרכרות .הפתוחות החדשות ההן
,"נראה את המופעים ב"דלמוניקוס
.ונעשה סיבוב בכל העיר
.ולא נחזור הביתה עד שננשק בחורה
,נבלה בכל רחבי העיר
בתוך אחת מהכרכרות .הפתוחות החדשות ההן
..."נראה את המופעים ב"דלמוניקוס
ולא נחזור הביתה .עד שננשק בחורה
לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך .כשאתה מרגיש חסר-כל
.התהלך בגאווה ברחוב ותצטלם
E-וול
התלבש יפה, מצב הרוח .הרוח שלך עומד להשתנות
אור השמש בשבת ...הוא סימן בטוח
.שגורם לכל כולך להרגיש חדש
,הוצא את הנוצות, בגדי העור
.החרוזים, האבזמים והקשתות שלך
כי זה אינו יום חול משעמם .כשאתה בבגדי השבת החגיגיים שלך
- E-וול -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie-ו ialfan ,~Moshe~
!Qsubs חברי צוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
קנה בגדול" - תחנת דלק"
קנה בגדול" - בנק" .קנה בגדול", זה הכלבו שלך"-
,יש לנו כל מה שאתה צריך .ואף יותר
קנה בגדול" - ק.ב.ג"
!יותר מדי זבל כדור הארץ הוצף
וול-אי !עובד כדי לחלץ אותך
?יש יותר מדי זבל סביבך
!יש המון חלל בחלל
מעבורות החלל של ק.ב.ג !טסות לשם בכל יום
ננקה את הבלגן .בזמן שלא תהיו כאן
,היהלום שבכתר צי ק.ב.ג .האקסיומה
בלו בכיף את חמש .שנות המסע שלכם
עם שירות של 24 שעות .מהצוות הרובוטי שלנו
בזמן שהקפטן שלכם ,ואוטו, הנווט האוטומטי
מנסים לנווט לעבר .בידור אין-סופי
.ארוחות מלאות ,ועם הכסאות המרחפים הנגישים שלנו
.אפילו סבתא יכולה לכייף
.אין צורך ללכת ברגל
,כי באקסיומה .כל נוסע הוא כוכב
,כי ב-ק.ב.ג .החלל הוא התחנה הסופית
שלבי פורטריינט מנכ"ל ק.ב.ג
...כשאתה בבגדי השבת
כי זה אינו יום חול משעמם ...כשאתה בבגדי השבת
כי זה אינו יום חול משעמם .כשאתה בבגדי השבת החגיגיים שלך
לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך .כשאתה מרגיש חסר-כל
.התהלך בגאווה ברחוב ותצטלם
התלבש יפה, מצב הרוח .הרוח שלך עומד להשתנות
אור השמש בשבת הוא סימן בטוח
.לכך שאתה נראה מצויין
.וזו מהות האהבה
...ונתרפק על זה
.בעתיד
...לוקח
...רק רגע
להתאהב
.לנצח נצחים
.וזו מהות האהבה
- אזהרה -
...רק רגע
להתאהב
.לנצח נצחים
רמת המטען הסולארי אזהרה
.החזיקי אותי קרוב אלייך
,לחשי הקסמים שאת מטילה
.אלו הם החיים בורוד
,כשאת מנשקת אותי ,גן העדן משמיע אנחה
ואף על פי ,שאני עוצם את עיניי
.אני רואה את החיים בורוד
,כשאת מצמידה אותי ללבך
,אני מרגיש בעולם אחר
.עולם בו הורדים מלבלבים
,וכשאת מדברת .המלאכים שרים מלמעלה
בכל יום נראה שהמילים
.הופכות לשירי אהבה
ק.ב.ג קווי ספנות
?הנחיה
.הנ... חיה
.הנחיה
.מסווג
?שם
...וול... וול-אי
?וול-אי
.וול-אי
.(איב (חווה
?אי... ב
!איב
!איב... ה
!איב! איב
!איבה
.איב
- אזהרה -
!איבה
!אי... איבה
!וול-אי
!איבה
.זהו שיר קטן שכתבתי
וודאי תרצו לשיר .אותו מילה אחר מילה
.אל תדאג, היה שמח
.הנה
.תראי
.מתפוצץ
.תפוצצי את
כי זה אינו יום חול משעמם ...כשאתה בבגדי השבת
כי זה אינו יום חול משעמם .כשאתה בבגדי השבת החגיגיים שלך
לבש את בגדי השבת החגיגיים שלך .כשאתה מרגיש חסר-כל
.התהלך בגאווה ברחוב ותצטלם
התלבש יפה, מצב הרוח .הרוח שלך עומד להשתנות
אור השמש בשבת הוא סימן בטוח
.לכך שאתה נראה מצויין
.שגורם לכל כולך להרגיש חדש...
,הוצא את הנוצות, בגדי העור
.החרוזים, האבזמים והקשתות שלך
...כי זה אינו יום חול משעמם
?איפה וול-אי
.וזו מהות האהבה
...ונתרפק על זה
.בעתיד
...לוקח
...רק רגע
...להתאהב !איבה-
.לנצח נצחים
?איבה
!איבה
!אי... אי... איבה
וול-אי + איבה
!איבה
.איבה
אקסיומה
.איבה
אזור העבודה
מו
- זיהום חיצוני -
!איבה
- זיהום חיצוני -
.איבה
!איבה
אז בוא נלך למגרש הגולף, ונחבוט .בכמה כדורים וירטואלים לחלל
.לא, עשינו את זה אתמול .אני לא רוצה לעשות את זה
?אז מה אתה כן רוצה לעשות
.לא יודע. משהו
...תבחר מקום. בבקשה ...הוא מקנא, בגלל-
...לא, זה לא נשמע ...תקשיב, נמאס לי-
?...אז מה קורה ...שוב ושוב-
"ברוכים הבאים ל"כלכלה
!כוס! לכאן
"כלכלה" צאתכם לשלום, חזרו בשנית
,הלו? אני במנהרה .אני לא שומע אותך
...אגיד לך מה
ק.ב.ג - השעה 12:15 ‏22 מעלות צלזיוס
קנה בגדול", כל מה שאתם" .צריכים כדי להיות מאושרים
.יומכם חשוב לנו מאוד
.קח את הכוס !קח את הכוס
.אנא הישאר במקומך
עזרובוט יגיע מיד .כדי לסייע לך
?דייל? הלו? עזרה .אנא הישאר במקומך-
עזרובוט יגיע מיד .כדי לסייע לך
?מה זה? מה הולך כאן
!וול-אי
.ג'ון
?איבה .לא. ג'ון-
!איבה
.ביי, וול-אי
,א' - כמו אקסיומה .כי אין כמו בבית
,ב' - כמו האות השנייה ב-ק.ב.ג .החבר הטוב ביותר שלכם
...זמן לארוחת צהריים
!בכוס
.מרגיש נהדר
זה ממש את. -אני רואה את זה .עכשיו. -אני יודעת, מותק. -גברת
."שימו לב, קוני "אקסיומה .נסו את הצבע הכחול
!זה האדום החדש
,הדייט? אחרי שהתחלנו לצאת
כל יום ריקני בחייו הפך לאסון .וירטואלי. -בטח. יודעת מה זה
אני רוצה אחד, אחד שלא יהיה כ"כ .שטחי, מבינה? -כן, אני מבינה
.יש הרבה גברים בחוץ
.אני יודעת ...אני יודעת כי אני
?...מה לעזא
!וול-אי
?מרי
.איבה
.בטח, כן. לך
.איבה
!צל
.לא ידעתי שיש לנו בריכה
.קפטן, זקוקים לך על הגשר
...מספיק ...מספיק
...לא
...יש עולם שלם בחוץ
הוצא את הברילנטין לשיער ואת .הסיגרים הזולים. -בוקר טוב
?רק רענון
נמצא לנו הרפתקאה .באוויר הערב
.אני מבינה .אני יודעת, מותק. אני יודעת
.זהו זה .אתה נראה נהדר
,אנו נבלה בכל רחבי העיר
בתוך אחת מהכרכרות .הפתוחות החדשות ההן
..."נראה את המופעים ב"דלמוניקוס
...אדוני .קפה-
...אדוני, יום השנה
...פרוטוקול, אוטו .דבר אחר דבר
.מחשב, דו"ח מצב
.מערכת מכנית .אין שינוי-
.מד החום .אין שינוי-
.מספר הנוסעים .אין שינוי-
.חידוש מזנון האוכל .אין שינוי-
.בדיקת תקינות השטח .אין שינוי-
.מצב האטומספירה .אין שינוי-
.הערכת התנאים .אין שינוי-
.בסדר, אוטו
...אדוני, יום השנה ?כבר 12 וחצי-
אוטו, למה לא הערת ?אותי בזמן להודעת הבוקר
זה הדבר היחיד שמתאפשר .לי לעשות בספינה הזאת
ארוחת צהריים
ארוחת בוקר
,בוקר טוב לכולם
וברוכים הבאים ליום ה-255,642 .על סיפון האקסיומה
,כמו תמיד, מזג אוויר שמשי .הטמפרטורה 22 מעלות
היי, אני רואה ביומן המסע ,שהיום יום השנה ה-700
.של המסע בן חמש השנים שלנו
ובכן, אני בטוח שהאבות הקדמונים שלנו היו שמחים לדעת
שגם אחרי 700 שנים, אנחנו .עושים את אותם הדברים שהם עשו
אז... בארוחה הבאה וודאו לבקש את
,עוגת חגיגות יום השנה" בכוס" !שמגיעה לכם בחינם
!וואו! תראו, תראו
...בנוסף, היום יש לנו
?אוטו, מה הכפתור המהבהב הזה
'קפטן, חוקרת 'איב ."חזרה עם "חיובי
?"חיובי"
.איבה
אבל... אף חוקרת מעולם ..."לא חזרה "חיובית
.עד היום
!"קנה בגדול"
!ברכות ואיחולים, קפטן
,אם אתה רואה את זה
זה אומר שבודק-הצמחיה-בחלל ('באנגלית ר"ת 'איב)
או: חוקרת 'איב', חזרה מכדור הארץ עם דגימה מאומתת
.של פוטו-סינתזה קיימת
נכון, זה אומר שהגיע .הזמן לחזור הביתה
?הביתה ?אנחנו חוזרים
עכשיו שכדור הארץ ,חזר למצב מאפשר חיים
אלוהים אדירים, אנחנו יכולים ."להתחיל את "מבצע יישוב-מחדש
פשוט עקוב אחר הוראות המדריך להצבת הצמח
,בגלאי ההולוגרפי של ספינתך
והאקסיומה תנווט מיידית .את חזרתכם לכדור הארץ
!זה עד כדי כך קל
עקב ההשפעות ,של חוסר כבידה
ייתכן שאתה והנוסעים ...שלך סבלתם מ
.אובדן עצמות קל
אבל אני בטוח שכמה סיבובים במסלול הריצה של ספינתך
יחזירו אותך .לכושר תוך זמן קצר
?יש לנו מסלול ריצה
,אם יש לך שאלות נוספות .פשוט היוועץ במדריך ההפעלה
,להתראות בבית !בקרוב מאוד
!ק.ב.ג
.מדריך הפעלה
!מדריך, הצג הוראות
!מדריך
!וואו. תראו את זה
.בוא נראה
!איבה
!וול-אי
.איבה
.טוב, בוא נפתח אותה
.שלב ראשון ."פקודה קולית, "וודא השגה
.וודא השגה
.דרוש אישור קולי
.התקבל